زبان ملی و رسمی کشور تایلند،تایی است که دارای ۴۴ گویش و ۲۱ لهجه است.
تایی زبانی آهنگ دار است و هر کلمه میتواند با پنج آهنگ مختلف تلفظ شود،
به صورت پایین،متوسط،در حال صعود،و رو به پایین.
هر آهنگی معنای کلمه را کاملا تغییر میدهد،مثلا "suay" با آهنگ در حال صعود
به معنی "شگفت انگیز"و با آهنگ رو به پایین به معنای "بدبخت " میباشد.
خط تایلندیها به مانند زبان انگلیسی از چپ به راست نوشته و خوانده میشود.
در دستور زبان تایلندی زمان و جمع وجود ندارد و با اضافه کردن کلماتی در ابتدای
هر جمله زمان حال؛ گذشته و یا آینده را مشخص می سازد.
کلمه " کراپ" برای آقایان و کلمه" کا" برای خانمها در انتهای هر جمله به کار برده
می شود و جمله را مودبانه می کند.
تکلم زبان تایی برای خارجیان دشوار است؛ لذا اگر کسی بتواند اعداد تایلندی را
از شماره یک تا ده بشمارد و کلماتی نظیرببخشید و یا متشکرم را تلفظ کند؛
از سوی تایلندیها تحسین می گردد .
در شهر هایی که گردشگر زیاد داردنظیر پاتایا؛پوکت؛بانکوک و چیانگ مای؛
مردم تا حدودی به زبان انگلیسی آشنایی دارند. مردم جنوب این کشور به زبان مالایی
صحبت می کنند اگر چه سیاست دولت مرکزی آموزش زبان تایی در مدارس
و یا پخش برنامه های رادیو تلوزیونی به زبان تایی است.
و در نهایت هم تعدادی از لغات و اصطلاحات به زبان تایلندی
که فکر میکنم
به درد هر توریستی حتما میخوره ........
direction
Where tee-nai
When meu-arai
Turn left leow sai
Turn right leow khwa
Go straight by trong pai
Slow down cha-cha
Stop here yoot ti nee
What street is this? Ni thanon aria?
I want to go….? Pom/chan yak-ja pai
Restaurant run ah-han
Airport sanam bin
Bus station sa-thani rot meh
Train station sa-thani rot fai
Hotel rong ram
Police station sa-thani tam ruat
greetings and small talks
Greeting,hello,good-bye swadee
Excus me khor-thot
Never mind mai pen rai
Thank you kop-khun
How are you? Khun sabai dee mai?
I am fine,thank you… sabai dee,kop kun
My name is… pom.chan cheu…
What is your name? kun cher aria?
Please ka-roo-na
Good luck chok dee
Do you have? Mee mai?
Very good dee maak
I don not want… mai ao khrap/ka
I understand pom/chan kao jai
Do you understand? Kao jai mai?
I don t understand pom.chan mai kao jai
Beach language
The weather is hot haat
White sand sai khao
High tide nam kherm
Low tide nam long
Big waves khluen nam vai
Strong wind lom raeng
Nice weather ahgaat dee
Rain fon-tok
Sunburn daedt phao
Fruit pon la mai
Thirsty hiu nam
Rent boat chao ruea
Numbers
One neung
Two sawng
Three saam
Four see
Five haa
Six hok
Seven jet
Eight paet
Nine koa
Ten sip
Eleven sip et
Twelve sip sawng
Twenty yee-sip
Thirty saam-sip
Forty see-sip
Fifty haa-sip
Sixty hok-sip
Seventy jet-sip
Eighty paet-sip
Ninety kow-sip
One hundred neung-roy
One thousand neung-paan
Time
Today wan ni
Tomarrow phrung ni
Yesterday menua waan
Shopping
How much is this? Raka thao-rai?
Too expensive paeng gurn pai
Any discount? Lot raka noi dai mai?
Not expensive mai paeng
Do you have another color? Mee si earn mai?
Bigger yai-kwa
Smaller lek kwa
I want more ow-ek
Enough paw
|
+| نوشته شده توسط زمزم افتخاری (آفتابگردان) در یکشنبه دوم دی 1386 | موضوع: زبان تایی |